Це переклад. Юридичну силу має лише німецька версія.
1. Відповідальна особа
Gerhard Bartschat, Rentenclub, Theodor-Korselt-Straße 21, 02763 Zittau
Електронна пошта bartschat.gerhard@gmx.de
2. Загальні відомості
Цей вебсайт не використовує файли cookie, засоби відстеження чи аналітичні сервіси. Шрифти зберігаються на власному сервері, жодний вміст від Google чи інших сторонніх постачальників не завантажується. Персональні дані ми обробляємо лише під час відкриття сторінки (журнали сервера) і коли ви користуєтеся формою «Подати заявку» або пишете нам.
3. Хостинг і журнали сервера
Вебсайт надається через Cloudflare, Inc., 101 Townsend St., San Francisco, CA 94107, USA, за допомогою продукту Cloudflare Pages. Під час відкриття сторінки Cloudflare обробляє технічно необхідні дані, як-от IP-адресу, дату й час, запитаний файл, тип браузера та операційну систему, щоб доставити сторінку й захистити її від атак. Правовою підставою є п. f ч. 1 ст. 6 GDPR (DSGVO), тобто законний інтерес у безпечній і стабільній доставці сторінки. З Cloudflare укладено договір про обробку даних за дорученням відповідно до ст. 28 GDPR [BITTE ERGÄNZEN]: підтвердити укладення. Cloudflare сертифіковано за програмою EU-US Data Privacy Framework (рішення Європейської комісії про належний рівень захисту від 10.07.2023, ст. 45 GDPR); додатково застосовуються стандартні договірні положення.
4. Форма «Подати заявку» та електронна пошта
Якщо ви користуєтеся формою «Подати заявку», ми обробляємо ваше ім’я, адресу електронної пошти, обраний шлях співпраці, мову сторінки, а також, якщо ви їх вказали, номер телефону та повідомлення. Мета обробки: розгляд вашої заявки та встановлення контакту з вами. Правовою підставою є п. b ч. 1 ст. 6 GDPR (вжиття заходів до укладення договору на ваш запит). Будь ласка, не надсилайте нам через форму документи для працевлаштування та відомості про стан здоров’я.
Дані форми передаються через серверну функцію в Cloudflare до поштового сервісу Brevo й доставляються електронним листом пану Gerhard Bartschat. Постачальник: Brevo GmbH, Köpenicker Str. 126, 10179 Berlin (сервери в ЄС, без передавання даних до третіх країн). З Brevo укладено договір про обробку даних за дорученням відповідно до ст. 28 GDPR [BITTE ERGÄNZEN]: підтвердити сторону договору та його укладення. Для захисту від зловживань з вашої IP-адреси формується незворотне хеш-значення, яке зберігається в проміжній пам’яті Cloudflare не довше однієї години, щоб обмежувати надто часті запити.
Якщо співпраця не відбудеться, ми видалимо вашу заявку через шість місяців після завершення процедури, щоб мати змогу захиститися від можливих претензій, наприклад згідно із Загальним законом про рівне ставлення (AGG). Якщо співпраця відбудеться, ми перенесемо необхідні дані до договірної документації. [BITTE ERGÄNZEN]: погодити строк видалення з власником.
5. Ваші права
Ви маєте право на доступ до даних (ст. 15 GDPR), їх виправлення (ст. 16), видалення (ст. 17), обмеження обробки (ст. 18), перенесення даних (ст. 20) та заперечення проти обробки на підставі п. f ч. 1 ст. 6 GDPR (ст. 21). Достатньо написати на вказану вище адресу електронної пошти.
6. Право на скаргу
Ви можете подати скаргу до наглядового органу із захисту даних, зокрема у федеральній землі, де ви проживаєте, або за місцезнаходженням Rentenclub. Компетентним органом за місцезнаходженням у Zittau є Sächsische Datenschutz- und Transparenzbeauftragte (Уповноважена Саксонії з питань захисту даних і прозорості), Postfach 11 01 32, 01330 Dresden (адреса для відвідувачів: Maternistraße 17, 01067 Dresden).
7. Жодних автоматизованих рішень, жодного ШІ
На цьому вебсайті немає чат-бота й не ухвалюються автоматизовані рішення. Ваш запит читає людина.
Станом на 11. November 2026
