این متن ترجمه است و فقط نسخه‌ی آلمانی از نظر حقوقی معتبر است.
1. مسئول پردازش داده‌ها
Gerhard Bartschat, Rentenclub, Theodor-Korselt-Straße 21, 02763 Zittau
ایمیل bartschat.gerhard@gmx.de
2. نگاه کلی
این وب‌سایت از کوکی، ابزارهای ردیابی یا سرویس‌های تحلیلی استفاده نمی‌کند. فونت‌ها روی سرور خود ما قرار دارند و هیچ محتوایی از Google یا دیگر ارائه‌دهندگان ثالث بارگیری نمی‌شود. ما داده‌های شخصی را فقط هنگام بازدید از صفحه (گزارش‌های سرور) و زمانی پردازش می‌کنیم که از فرم «درخواست همکاری» استفاده کنید یا برای ما بنویسید.
3. میزبانی و گزارش‌های سرور
این وب‌سایت از طریق سرویس Cloudflare Pages نزد Cloudflare, Inc., 101 Townsend St., San Francisco, CA 94107, USA میزبانی می‌شود. هنگام بازدید، Cloudflare داده‌های فنی ضروری مانند نشانی IP، تاریخ و ساعت، فایل درخواست‌شده، نوع مرورگر و سیستم‌عامل را پردازش می‌کند تا صفحه را ارائه دهد و از آن در برابر حملات محافظت کند. مبنای قانونی، ماده‌ی 6 بند 1 جزء f مقررات عمومی حفاظت از داده‌ها (DSGVO) است (منافع مشروع در ارائه‌ی امن و پایدار صفحه). با Cloudflare قرارداد پردازش داده به نیابت طبق ماده‌ی 28 DSGVO وجود دارد [BITTE ERGÄNZEN]: انعقاد قرارداد تأیید شود. Cloudflare تحت چارچوب حریم خصوصی داده‌های اتحادیه‌ی اروپا و آمریکا (EU-US Data Privacy Framework) گواهی دریافت کرده است (تصمیم کفایت کمیسیون اروپا مورخ 10.07.2023، ماده‌ی 45 DSGVO)؛ علاوه بر این، بندهای قراردادی استاندارد نیز اعمال می‌شوند.
4. فرم «درخواست همکاری» و ایمیل
اگر از فرم «درخواست همکاری» استفاده کنید، نام، نشانی ایمیل، مسیر همکاری انتخاب‌شده، زبان صفحه و در صورت وارد کردن، شماره‌ی تلفن و پیام شما را پردازش می‌کنیم. هدف، بررسی درخواست شما و برقراری تماس با شماست. مبنای قانونی، ماده‌ی 6 بند 1 جزء b مقررات عمومی حفاظت از داده‌ها (DSGVO) است (اقدامات مقدماتی برای انعقاد قرارداد بنا به درخواست شما). لطفاً از طریق فرم، هیچ‌گونه مدارک درخواست شغلی یا داده‌های مربوط به سلامت برای ما ارسال نکنید.
داده‌های فرم از طریق یک تابع سروری در Cloudflare به سرویس ایمیل Brevo منتقل و به صورت ایمیل برای Gerhard Bartschat ارسال می‌شود. ارائه‌دهنده: Brevo GmbH, Köpenicker Str. 126, 10179 Berlin (سرورها در اتحادیه‌ی اروپا، بدون انتقال به کشورهای ثالث). با Brevo قرارداد پردازش داده به نیابت طبق ماده‌ی 28 DSGVO وجود دارد [BITTE ERGÄNZEN]: طرف قرارداد و انعقاد آن تأیید شود. برای جلوگیری از سوءاستفاده، از نشانی IP شما یک مقدار هش برگشت‌ناپذیر ساخته می‌شود و حداکثر یک ساعت در حافظه‌ی موقت Cloudflare نگهداری می‌شود تا از درخواست‌های بیش از حد جلوگیری شود.
اگر همکاری شکل نگیرد، درخواست شما را شش ماه پس از پایان فرایند حذف می‌کنیم تا بتوانیم در برابر ادعاهای احتمالی (برای مثال طبق قانون عمومی برابری رفتار (AGG)) از خود دفاع کنیم. اگر همکاری شکل بگیرد، اطلاعات لازم را به اسناد قرارداد منتقل می‌کنیم. [BITTE ERGÄNZEN]: مهلت حذف با مالک هماهنگ شود.
5. حقوق شما
طبق مقررات عمومی حفاظت از داده‌ها (DSGVO)، شما حق دسترسی به اطلاعات (ماده‌ی 15)، اصلاح (ماده‌ی 16)، حذف (ماده‌ی 17)، محدودسازی پردازش (ماده‌ی 18)، انتقال‌پذیری داده‌ها (ماده‌ی 20) و اعتراض به پردازش‌هایی را که بر مبنای ماده‌ی 6 بند 1 جزء f DSGVO انجام می‌شوند (ماده‌ی 21) دارید. ارسال یک پیام به نشانی ایمیل ذکرشده در بالا کافی است.
6. حق شکایت
شما می‌توانید به یک مرجع نظارتی حفاظت از داده‌ها شکایت کنید، به‌ویژه در ایالت محل سکونت خود یا ایالت محل استقرار Rentenclub. مرجع صالح برای محل استقرار در Zittau عبارت است از Sächsische Datenschutz- und Transparenzbeauftragte (کمیسر حفاظت از داده‌ها و شفافیت ایالت زاکسن)، به نشانی Postfach 11 01 32, 01330 Dresden (نشانی مراجعه‌ی حضوری: Maternistraße 17, 01067 Dresden).
7. بدون تصمیم‌گیری خودکار، بدون هوش مصنوعی
در این وب‌سایت هیچ چت‌باتی وجود ندارد و هیچ تصمیم‌گیری خودکاری انجام نمی‌شود. درخواست شما را یک انسان می‌خواند.
آخرین به‌روزرسانی: 11. November 2026
