هذه ترجمة، والنسخة الألمانية وحدها هي الملزمة قانونًا.
1. الجهة المسؤولة
Gerhard Bartschat, Rentenclub, Theodor-Korselt-Straße 21, 02763 Zittau
البريد الإلكتروني bartschat.gerhard@gmx.de
2. نظرة عامة
لا يستخدم هذا الموقع ملفات تعريف الارتباط (Cookies)، ولا أي أدوات تتبع أو خدمات تحليل. الخطوط مخزّنة على خادمنا الخاص، ولا يتم تحميل أي محتوى من Google أو من مزوّدين خارجيين آخرين. لا نعالج البيانات الشخصية إلا عند زيارة الصفحة (سجلات الخادم) وعندما تستخدمون نموذج «التقديم» أو تراسلوننا.
3. الاستضافة وسجلات الخادم
يُستضاف الموقع لدى Cloudflare, Inc., 101 Townsend St., San Francisco, CA 94107, USA، عبر خدمة Cloudflare Pages. عند زيارة الموقع، تعالج Cloudflare البيانات الضرورية تقنيًا، مثل عنوان IP والتاريخ والوقت والملف المطلوب ونوع المتصفح ونظام التشغيل، من أجل عرض الصفحة وحمايتها من الهجمات. الأساس القانوني هو المادة 6 الفقرة 1 البند f من اللائحة العامة لحماية البيانات (DSGVO) (المصلحة المشروعة في عرض آمن ومستقر للموقع). يوجد مع Cloudflare عقد لمعالجة البيانات بالنيابة وفقًا للمادة 28 من DSGVO [BITTE ERGÄNZEN]: تأكيد إبرام العقد. حصلت Cloudflare على شهادة بموجب إطار خصوصية البيانات بين الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة (EU-US Data Privacy Framework) (قرار الكفاية الصادر عن المفوضية الأوروبية بتاريخ 10.07.2023، المادة 45 من DSGVO)؛ وتُطبَّق بالإضافة إلى ذلك البنود التعاقدية القياسية.
4. نموذج «التقديم» والبريد الإلكتروني
عندما تستخدمون نموذج «التقديم»، نعالج اسمكم وعنوان بريدكم الإلكتروني وطريق التعاون الذي اخترتموه ولغة الصفحة، وكذلك رقم هاتفكم ورسالتكم إن قدّمتموهما. والغرض من ذلك هو معالجة طلبكم والتواصل معكم. الأساس القانوني هو المادة 6 الفقرة 1 البند b من اللائحة العامة لحماية البيانات (DSGVO) (اتخاذ إجراءات تمهيدية لإنشاء علاقة تعاقدية بناءً على طلبكم). يُرجى عدم إرسال مستندات التقديم أو أي بيانات صحية عبر النموذج.
تُنقل بيانات النموذج عبر وظيفة خادم لدى Cloudflare إلى خدمة البريد الإلكتروني Brevo، ثم تُرسل كرسالة بريد إلكتروني إلى Gerhard Bartschat. المزوّد: Brevo GmbH, Köpenicker Str. 126, 10179 Berlin (خوادم داخل الاتحاد الأوروبي، دون نقل إلى دول ثالثة). يوجد مع Brevo عقد لمعالجة البيانات بالنيابة وفقًا للمادة 28 من DSGVO [BITTE ERGÄNZEN]: تأكيد الطرف المتعاقد وإبرام العقد. وللحماية من إساءة الاستخدام، تُنشأ من عنوان IP الخاص بكم قيمة تجزئة (Hash) غير قابلة للعكس، وتُحفظ لمدة ساعة واحدة كحد أقصى في الذاكرة المؤقتة لدى Cloudflare، بهدف الحد من الطلبات المتكررة بكثرة.
إذا لم يتم التعاون، نحذف طلبكم بعد ستة أشهر من انتهاء الإجراءات، لكي نتمكن من الدفاع عن أنفسنا ضد أي مطالبات محتملة (مثلًا بموجب القانون العام للمساواة في المعاملة (AGG)). وإذا تم التعاون، ننقل البيانات اللازمة إلى مستندات العقد. [BITTE ERGÄNZEN]: الاتفاق مع المالك على مدة الحذف.
5. حقوقكم
يحق لكم بموجب اللائحة العامة لحماية البيانات (DSGVO) الحصول على المعلومات (المادة 15)، والتصحيح (المادة 16)، والحذف (المادة 17)، وتقييد المعالجة (المادة 18)، ونقل البيانات (المادة 20)، والاعتراض على المعالجة القائمة على المادة 6 الفقرة 1 البند f من DSGVO (المادة 21). وتكفي لذلك رسالة إلى عنوان البريد الإلكتروني المذكور أعلاه.
6. الحق في تقديم شكوى
يمكنكم تقديم شكوى إلى إحدى السلطات الرقابية لحماية البيانات، ولا سيما في الولاية التي تقيمون فيها أو التي يقع فيها مقر Rentenclub. والجهة المختصة بالمقر في Zittau هي Sächsische Datenschutz- und Transparenzbeauftragte (مفوضية ولاية ساكسونيا لحماية البيانات والشفافية)، Postfach 11 01 32, 01330 Dresden (عنوان الزوار: Maternistraße 17, 01067 Dresden).
7. لا قرارات مؤتمتة ولا ذكاء اصطناعي
لا يوجد على هذا الموقع روبوت محادثة ولا أي اتخاذ مؤتمت للقرارات. يقرأ طلبكم شخص حقيقي.
آخر تحديث: 11. November 2026
