To jest tłumaczenie. Prawnie wiążąca jest wyłącznie wersja niemiecka.
1. Administrator danych
Gerhard Bartschat, Rentenclub, Theodor-Korselt-Straße 21, 02763 Zittau
E-mail bartschat.gerhard@gmx.de
2. Informacje ogólne
Ta strona internetowa nie używa plików cookie, narzędzi śledzących ani usług analitycznych. Czcionki są przechowywane na własnym serwerze, nie są pobierane żadne treści od Google ani innych zewnętrznych dostawców. Dane osobowe przetwarzamy wyłącznie podczas otwierania strony (logi serwera) oraz gdy korzystają Państwo z formularza „Aplikuj” lub piszą do nas.
3. Hosting i logi serwera
Strona internetowa jest udostępniana przez Cloudflare, Inc., 101 Townsend St., San Francisco, CA 94107, USA, za pośrednictwem usługi Cloudflare Pages. Podczas otwierania strony Cloudflare przetwarza technicznie niezbędne dane, takie jak adres IP, data i godzina, pobrany plik, typ przeglądarki i system operacyjny, aby dostarczyć stronę i chronić ją przed atakami. Podstawą prawną jest art. 6 ust. 1 lit. f RODO (DSGVO), czyli prawnie uzasadniony interes w bezpiecznym i stabilnym dostarczaniu strony. Z Cloudflare zawarta jest umowa powierzenia przetwarzania danych zgodnie z art. 28 RODO [BITTE ERGÄNZEN]: potwierdzić zawarcie umowy. Cloudflare posiada certyfikację w ramach EU-US Data Privacy Framework (decyzja Komisji Europejskiej stwierdzająca odpowiedni stopień ochrony z dnia 10.07.2023, art. 45 RODO); dodatkowo obowiązują standardowe klauzule umowne.
4. Formularz „Aplikuj” i e-mail
Jeśli korzystają Państwo z formularza „Aplikuj”, przetwarzamy imię i nazwisko, adres e-mail, wybraną drogę współpracy, język strony oraz, jeśli zostały podane, numer telefonu i wiadomość. Celem jest rozpatrzenie aplikacji i nawiązanie kontaktu. Podstawą prawną jest art. 6 ust. 1 lit. b RODO (podjęcie działań przed zawarciem umowy na Państwa żądanie). Prosimy nie przesyłać nam za pośrednictwem formularza dokumentów aplikacyjnych ani danych dotyczących zdrowia.
Dane z formularza są przekazywane za pośrednictwem funkcji serwerowej w Cloudflare do usługi e-mailowej Brevo, a następnie dostarczane jako wiadomość e-mail; odbiorcą jest Gerhard Bartschat. Dostawca: Brevo GmbH, Köpenicker Str. 126, 10179 Berlin (serwery w UE, bez przekazywania danych do państw trzecich). Z Brevo zawarta jest umowa powierzenia przetwarzania danych zgodnie z art. 28 RODO [BITTE ERGÄNZEN]: potwierdzić stronę umowy i zawarcie umowy. W celu ochrony przed nadużyciami z Państwa adresu IP tworzona jest nieodwracalna wartość skrótu (hash), przechowywana w pamięci podręcznej Cloudflare maksymalnie przez godzinę, aby ograniczać zbyt częste zapytania.
Jeśli nie dojdzie do współpracy, usuwamy Państwa aplikację sześć miesięcy po zakończeniu procesu rekrutacji, abyśmy mogli bronić się przed ewentualnymi roszczeniami, na przykład na podstawie ogólnej ustawy o równym traktowaniu (AGG). Jeśli dojdzie do współpracy, niezbędne dane przenosimy do dokumentacji umownej. [BITTE ERGÄNZEN]: uzgodnić z właścicielem termin usunięcia danych.
5. Państwa prawa
Przysługuje Państwu prawo dostępu do danych (art. 15 RODO), ich sprostowania (art. 16), usunięcia (art. 17), ograniczenia przetwarzania (art. 18), przenoszenia danych (art. 20) oraz prawo sprzeciwu wobec przetwarzania na podstawie art. 6 ust. 1 lit. f RODO (art. 21). Wystarczy wiadomość na podany wyżej adres e-mail.
6. Prawo do wniesienia skargi
Mogą Państwo wnieść skargę do organu nadzorczego ds. ochrony danych, w szczególności w kraju związkowym miejsca zamieszkania lub siedziby Rentenclubu. Właściwym organem dla siedziby w Żytawie (Zittau) jest Sächsische Datenschutz- und Transparenzbeauftragte (Saksońska Pełnomocniczka ds. Ochrony Danych i Przejrzystości), Postfach 11 01 32, 01330 Dresden (adres dla odwiedzających: Maternistraße 17, 01067 Dresden).
7. Bez zautomatyzowanego podejmowania decyzji i bez AI
Na tej stronie nie ma chatbota ani zautomatyzowanego podejmowania decyzji. Państwa zapytanie czyta człowiek.
Stan na dzień: 11. November 2026
